-
1 arranged total loss
(Arr.T.L.) полная гибель, установленная соглашением; полная гибель, установленная по соглашению между сторонами; полная гибель, установленная по договоренности между сторонами; согласованная полная гибель (договоренность страхователя со страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества)* * *Arr.T.L. гибель, установленная по соглашению между сторонами (им-во) -
2 arranged total loss
1) Страхование: полная гибель, установленная по договорённости между сторонами, полная гибель, установленная по соглашению между сторонами, полная гибель, установленная соглашением, согласованная полная гибель (договорённость страхователя со страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества)2) ЕБРР: согласованная полная гибель (договорённость между страхователем и страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества) -
3 Vereinbarungspreis
сущ.1) юр. цена по договорённости, цена, установленная соглашением, договорная цена (in der Industrie)2) экон. договорённая цена, условленная цена, цена соглашения3) внеш.торг. договорная цена -
4 salario convenzionale
-
5 salaire conventionnel
Dictionnaire de droit français-russe > salaire conventionnel
-
6 convenu
1) условленный; установленный взаимным соглашениемcomme convenu — как договорились, как условились; согласно договорённости -
7 firm price
1) эк. твердая цена (зафиксированная каким-л. контрактом или соглашением на определенный период времени и не допускающая никаких корректировок)Syn:firm rate 2)Ant:See:2) эк. окончательная [твердая\] цена, цена без торга (в отличие от цены, которая может быть изменена по договоренности сторон)You may indicate whether the price is firm or negotiable. — Вы можете указать, является ли цена окончательной или возможен торг.
Ant:See:* * ** * *цена, установленная при заключении договора и остающаяся неизменной в течение всего срока его действия -
8 MFA quota
сокр. Multi-Fiber Arrangement quota межд. эк. квота по Соглашению об изделиях из различных видов волокон* (квота на импорт текстильных изделий, установленная в соответствии с Соглашением по международной торговле текстильными изделиями из разных видов волокон)See: -
9 minimum customs value
межд. эк. минимальная таможенная стоимость (минимальная цена товара, установленная таможенными органами по своему усмотрению для целей расчета таможенных пошлин; обычно устанавливается на уровне выше существующих рыночных цен на импортируемый товар; использование этого метода запрещено Соглашением ВТО о таможенной оценке)See: -
10 wage floor
эк. тр. минимальная заработная плата (установленная для данной категории работников законом или трудовым соглашением)See:
* * *
"дно" зарплаты: минимальный уровень зарплаты для работника данной квалификации (грейда). -
11 Tariflohn
сущ.1) общ. заработная плата, предусмотренная тарифным соглашением2) юр. зарплата, установленная по тарифу, минимальная зарплата по тарифу, минимальная плата по тарифу (Alb), оплата труда по тарифу, тариф, тарифная ставка -
12 indemnité
f1) возмещение, компенсацияaccorder [allouer] une indemnité — предоставлять возмещение;
2) вознаграждение; жалованье3) надбавка к окладу ( см. тж indemnités)•indemnité compensatoire, indemnité compensatrice — денежная компенсация, денежное возмещение
indemnité compensatrice de perte de salaire — дополнительное пособиепо болезни или в связи с несчастным случаем ( сверх пособия по социальному страхованию)
indemnité conventionnelle (de licenciement) — пособие при увольнении, установленное коллективным соглашением или трудовым договором
indemnité pour dommages causés par des cataclysmes naturels — возмещение потерь от стихийных бедствий
indemnité pour frais de transport du mobilier — пособие для возмещения расходов по перевозке имущества при переезде на новое местоработы
indemnité pour licenciement abusif, indemnité pour licenciement sans cause réelle et sérieuse — компенсация при необоснованном увольнении
- indemnité d'accouchementindemnité de licenciement conventionnel — компенсация при увольнении, установленная коллективным трудовым договором
- indemnité d'allaitement
- indemnité d'ancienneté
- indemnité en argent
- indemnité d'assistance
- indemnité d'assurance
- indemnité d'avarie commune
- indemnité de brusque rupture
- indemnité en cas d'accident
- indemnité pour charge d'enfant
- indemnité de cherté de vie
- indemnité de clientèle
- indemnité compensatrice de congé payé
- indemnité compensatrice du délai-congé
- indemnité compensatrice de préavis
- indemnité de congé payé
- indemnité de congédiement
- indemnité de décès
- indemnité de déménagement
- indemnité de départ
- indemnité de départ à la retraite
- indemnité de déplacement
- indemnité pour dommages de guerre
- indemnité de double résidence
- indemnité en espèces
- indemnité d'éviction
- indemnité d'expertise
- indemnité d'expropriation
- indemnité de fin de contrat
- indemnité de fonction
- indemnité pour frais
- indemnité pour frais de déplacement
- indemnité pour frais funéraires
- indemnité de grand déplacement
- indemnité de grossesse
- indemnité de guerre
- indemnité d'hébergement
- indemnité pour heures supplémentaires
- indemnité horaire
- indemnité d'incapacité temporaire
- indemnité d'intempéries
- indemnité journalière
- indemnité journalière de congé payé
- indemnité journalière de maladie
- indemnité journalière de mission
- indemnité journalière de repos
- indemnité journalière de subsistance
- indemnité journalière de tournée
- indemnité légale
- indemnité de licenciement
- indemnité pour licenciement irrégulier
- indemnité de licenciement légal
- indemnité de logement
- indemnité de maternité
- indemnité de mise à la retraite
- indemnité de nationalisation
- indemnité en nature
- indemnité de non-concurrence
- indemnité de non-exécution
- indemnité d'occupation
- indemnité parlementaire
- indemnité partielle
- indemnité pécuniaire
- indemnité pleine et entière
- indemnité de préavis
- indemnité privilégiée
- indemnité pour recherche d'emploi
- indemnité de réinstallation
- indemnité de renvoi
- indemnité de repos de maternité
- indemnité de représentation
- indemnité de réquisition
- indemnité de résidence
- indemnité de résiliation
- indemnité de retard
- indemnité de risques
- indemnité de route
- indemnité de rupture abusive
- indemnité de rupture anticipée
- indemnité de rupture de contrat
- indemnité de séjour
- indemnité de sinistre
- indemnité de soins
- indemnité spéciale de montagne
- indemnité spéciale de piedmont
- indemnité supplémentaire
- indemnité de surestaries
- indemnité pour travail de nuit
- indemnité de vacances
- indemnité de voyage -
13 tariflich festgelegte Arbeitszeit
= tariflich vereinbarte Arbeitszeit продолжительность рабочего времени, установленная тарифным соглашениемDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > tariflich festgelegte Arbeitszeit
-
14 Tariflohn
m <-(e)s,..löhne>эк заработная плата, предусмотренная тарифным соглашением; зарплата, установленная по тарифуder níédrigste Taríflohn — минимальная зарплата по тарифу
wéniger als der Taríflohn záhlen — платить меньше, чем установлено по тарифу
-
15 rouble transféré
рубль переводной
Международная валюта нового типа, имеющая определённое золотое содержание (0,987412 грамма чистого золота), установленная международным соглашением стран - членов СЭВ; в экономическом обмене между странами - членами СЭВ выполняет функции меры стоимости, средства оплаты и средства накопления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rouble transféré
-
16 transferabler Rubel
рубль переводной
Международная валюта нового типа, имеющая определённое золотое содержание (0,987412 грамма чистого золота), установленная международным соглашением стран - членов СЭВ; в экономическом обмене между странами - членами СЭВ выполняет функции меры стоимости, средства оплаты и средства накопления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transferabler Rubel
-
17 transferrable rouble
рубль переводной
Международная валюта нового типа, имеющая определённое золотое содержание (0,987412 грамма чистого золота), установленная международным соглашением стран - членов СЭВ; в экономическом обмене между странами - членами СЭВ выполняет функции меры стоимости, средства оплаты и средства накопления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transferrable rouble
См. также в других словарях:
ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗА — в соответствии со ст. 739 ГК по договору перевозки груза перевозчик обязуется доставить вверенный ему отправителем груз в пункт назначения и выдать его уполномоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель обязуется уплатить за… … Юридический словарь современного гражданского права
ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРА — в соответствии со ст. 740 ГК по договору перевозки пассажира перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи пассажиром багажа также доставить багаж в пункт назначения и выдать его уполномоченному на получение багажа … Юридический словарь современного гражданского права
Знак обслуживания — знак, которым предприятия, осуществляющие различные виды обслуживания, обозначают оказываемые ими услуги для индивидуализации своей деятельности (например, фирменные пакеты, конверты, бланки, этикетки и т.д.). Применяется предприятиями,… … Большая советская энциклопедия
АНГЛО-АФГАНСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ 1809, 1855, 1857, 1879, 1893, 1905, 1919, 1921. — Договор 1809 заключен в Пешаваре (ратифицирован 17 июня). Первый неравноправный договор, навязанный Англией Афганистану. По его условиям афг. эмир Шуджа уль Мульк, к рый стремился заручиться внешнеполитич. поддержкой в борьбе против своих… … Советская историческая энциклопедия
Провозная плата — (англ. carriage) плата, взимаемая за перевозку грузов, пассажиров и багажа и установленная соглашением сторон договора перевозки груза или договора перевозки пассажира, если иное не предусмотрено законом или иными правовыми актами (ст. 790 ГК… … Большой юридический словарь
Купля-продажа недвижимости — В соответствии с пунктом 1 ст. 551 ГК РФ переход права собственности к покупателю по договору продажи недвижимости подлежит государственной регистрации. Договор продажи и переход права считаются зарегистрированными со дня внесения записей… … Жилищная энциклопедия
Провозная плата — (англ. carriage) плата, взимаемая за перевозку грузов, пассажиров и багажа и установленная соглашением сторон договора перевозки груза или договора перевозки пассажира, если иное не пре … Энциклопедия права
ДЕМИЛИТАРИЗОВАННАЯ ЗОНА — Установленная международным договором или соглашением полоса территории, на к рой государству или группе государств запрещено сохранять старые и возводить новые укрепления, держать войска, создавать военно промышленные объекты. В настоящее время… … Словарь политических терминов
Бреттон-Вудская валютная система — (Bretton Woods monetary system) Определение Бреттон Вудской валютной системы, создание системы и проблемы функционирования Информация об определении Бреттон Вудской валютной системы, создание системы и проблемы функционирования Содержание >… … Энциклопедия инвестора
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Hydro-Québec — Hydro Québec … Википедия